Goethe in the Inspector's House of the Botanical Garden

August von Goethe to his father, Weimar, May 28, 1817

Tausend Dank für Ihren lieben und freundlichen Brief, aus welchem ich zwar ungern ersehen habe daß Sie, gleich dem Philoctet, leiden aber zugleich die erfreuliche Nachricht entnommen daß durch eine neue freundliche Wohnung der Ihnen so förderliche und angenehme Aufenthalt in Jena noch verschönt werde. Ich wünschte nichts inniger als bei dieser Quartier-Veränderung meine Talente als Marechal du Palais, Tapezier Martin u. s. w. zeigen zu können um den neuen Aufenthalt recht angenehm und erfreulich zu machen.

Zögern Sie ja nicht dieses neue Logis schleunigst angenehm einrichten zu lassen, denn es ist ein großer Unterschied Jenaς. Regenwetter im Bischoffschen Gefängniß oder in der botanς. Wilde auszuhalten.

Damit Ihnen aus dieser neuen Einrichtung keine Sorge und Unbequemlichkeit erwachse, auch dieselbe schnell möglichst befördert werde, möchte ohnmasgeblich vorschlagen fremde Hände in Bewegung zu setzen und hiezu den Schloßvoigt Schöning und Färbern emfpfehlen, deren vereinigte Kräfte gewiß zur schleunigsten Ausführung zusammen wirken werden.

Ziehen Sie ja aus der Tiefe des Jenaς. Stadtpfuhls auf die freundliche Blumenhöhe, damit man Ihnen aus der Feme die schönen Worte aus Tell zurufen könne:

„Bei diesem Licht, was uns zuerst begrüßt
Von allen Völkern die, tief unter uns,
Schwer athmend wohnen in dem Qualm der Städte-" 

und den Ihrigen beim Erwachen der freudige Gedanke entgegen kommen möge Sie in diesen erfreulichen herzenhebenden Umgebungen zu wissen. Ich möchte im prophetischen Geiste voraussagen, daß diese Veränderung des Quartiers, welche sogar früher projectirt jedoch, durch manche Hinderniße erschwert, sich jetzt so schön von selbst darbietet, den heilsamsten und erstaunlichsten Einfluß auf Sie haben und der moralischen Weltordnung ihren unwiederruflichen Einfluß bezeugen werde.

Goethe to Carl Friedrich Zelter, May 29, 1817

[…] Die neue Belebung von Jena hat auch für mich im Natur-Fache viel Anregendes gebracht, und ich stehe wie Hesekiel verwundert, daß das alte Knochenfeld auf einmal lebendig wird. Vor Johannis, denke ich, soll ein Heft von zwölf Bogen ausgehen, wo ich, in mehreren Colonnen, meine alten Garden der Naturbeherrschung werde aufmarschiren lassen. […] Da ich nun eine schöne heitere Gartenwohnung bezogen, so soll der zweyte Theil meiner Italienischen Reise auch an die Reihe, freilich mit dem alten Motto auch Ich in Arkadien. […]

Dieses sind meine Thätigkeiten, ob ich gleich zu Ende May in der lieblichsten Gartenwohnung unbehaglich umnebelt friere, und erst recht einen ungeheuern Ofen von 1661 in meinem mäßigen Zimmer begreife. Was waren doch unsere Vorfahren für gescheute Leute! […]

August von Goethe to his father, Weimar, May 29, 1817

Es freut mich sehr, lieber Vater, daß ich gestern, gleichsam im Geiste, an Ihrem Auszug und neuen Einrichtung mitgearbeitet habe. Ich muß frei gestehen, daß ich dieses Ereigniß, nach unserer Art zu reden, für einen Stern halte, welcher hoffentlich für die Zukunft ein angenehmes Licht über Ihre Jenaς. Verhältniße verbreiten wird. Was Ihre häusliche Einrichtung daselbst betrifft mache ich mir es zur Freude und Pflicht Sie nach und nach mit allem nöthigen Hausrath und Bequemlichkeiten zu versehen. […]

Hierbey ein kleines Verzeichniß der für diesmal beyfolgenden kleinen wirthschaftlichen Sendung:

1. Zwey Tischtücher,
2. Zwölf Servietten, wovon 6 blau mit v. G. bezeichnet und 6 von der starken breitstreifigen Frankfurter Sorte.
3. Zwölf Speiseteller
4. Vier Suppenteller.
5. Sechs Desertteller
6. Vier ordinaire Weingläser
7. Ein Präsentirteller
8. Ein gläsernes Salzfaß
9. Vier Tassen von versch. Sorten.
10. Zwey Eyer Näpfchen.
11. Eine Senfbüchse mit Löffel
12. Ein Saucen Näpfchen
13. Ein Fußteppich

Ferner folgt durch Botenweiber
Vier Gläser Bischoff-Essenz
Ein Päckchen mit einigen Pfeffernüssen und Zuckerwerk-Resten
Eine abgekochte Rindszunge

Goethe to Christian Gottlob Voigt, July 8, 1817

Ew. Excellenz

freundliche Sendungen und ununterbrochne Theilnahme erwidere mit dem aufrichtigsten Dank. Meine Körperlichkeiten, die mich keine großen Sprünge machen lassen, erlauben mir wenigstens innerhalb meiner Clausur auf dem Blumen- und Pflanzenberge in  meiner Art schriftlich und drucklich thätig zu seyn, wovon vielleicht nächstens einiges mit Vergünstigung mitzutheilen wäre.

Goethe to Georg Friedrich Sartorius, July 20, 1817

Seit dem 21. März bin ich in Jena und habe in meinem Leben hintereinander nicht so viel Altes wiederholt, durchgedacht, aufgefrischt, redigirt, dictirt, ja immerfort drucken lassen, als wie diese Zeit her. Es mußte ja wohl auch einmal eine solche Epoche kommen, und ich wünsche, daß ich sie zu unterbrechen nicht nöthig habe.

Goethe to Ottilie von Goethe, June 30, 1820

Eigentlich sieht's bey mir in der Stube nicht ganz lustig aus, verschimmeltes Pergament und Todtenköpfe könnte Fausts Studiergewölbe nachahmen, wenn nicht der Blick in den lustigen Garten wieder das Entgegengesetzte empfinden ließe.

Goethe to Johann Jacob and Marianne von Willemer, September 2, 1820

[…] Dem wohlgemeinten Feste, welches die Universität mir [zum 71. Geburtstag] zugedacht, konnt ich mich nicht entziehen, und so ist denn dieser Tag lebhaft genug, mit Angebinde und Gastmahl hingegangen; auch der Nacht gebrach es nicht an Musik und Fackelschein. Nun aber ist das gute Jena und ich mit ihm wieder in seinen stillen Zustand zurückgekehrt.
Wie mich in demselbigen die, zwar eigensinnigneckisch genug verclausulirte, meinem Hellblick aber und magnetischer Schaukraft offenbare liebenswürdige Gabe höchlich erfreut, davon mögen diese Berge und Thäler, Gärten, Alleen, Wiesen und Pflanzungen ein Zeugniß geben. Ich schildere wirklich, obgleich nur im Vorübergehen, die Anmuth meiner Wohnung, die ich gegenwärtig im botanischen Garten aufgeschlagen; auf dem höchsten Puncte der Vorstadt, einen lieblichen sanften Abhang diesseits, einen bergigen Anstieg jenseits der Saale beherrschend. Freylich ist es eine Enge gegen den weiten herrlichen Horizont, dessen meine Freunde genießen; aber dem Geschäft gerade zusagend, dem ich mich eigentlich zu widmen habe.

Goethe to Grand Duke Carl August, October 6, 1820

[…] Der Mond hat mich dießmal, mit allen seinen Phasen bis zuletzt, gar sehr unterhalten, da er immer noch als der späteste Freund hinter dem Bergrücken [dem Hausberg] hervortritt; Jupitern mit seinen Trabanten begrüß ich nächtlich, mit meinem Fernrohr, die Plejaden glaube ich niemals schöner gesehen zu haben. Ich denke, durch den Cometensucher müßten sie sich ganz unschätzbar zeigen. So kommt alles auf die Umstände an, die freye Aussicht auf den Morgenhimmel ist zu solchen Nacht-Beschauungen höchst anlockend. […]